Forleden leste jeg i et velanset engelsk blad, -
- at noen barn er allergiske mot sjokolade.
Det får deres neser til å klø.
Muligens er jeg ikke allergisk. Jeg kan prøve å smake.
Hvorfor ta sjansen?
Mr. Wonka! Vi er på vei inn i en tunnel.
Ja, full fart frem!
Hvordan ser de, hvor de seiler?
Det er ingenting å se. Tenn lampene.
Folkens, nå seiler vi forbi noen meget viktige rom.
- hva bruger du hårspray til? - Til å holde på frisyren!
- Pisket kremfløte! - Nemlig.
Det har ingen mening!
Pisket krem er ikke pisket krem hvis den ikke er pisket med pisk!
Det vet alle.
stopp båten! Jeg vil vise dere noe.
OPFINNER-ROMMET
Dette er fabrikkens viktigste rom.
Nyt det nå! Men la være med å røre noe.
- Mr. Wonka, hva er det? - Nå skal jeg vise dere det.
Takk! Det er evighets-karameller.
Beregnet til barn som ikke har så mye i lommepenger.
Man kan suge på den i et helt år, uten at den blir mindre.
- Ssom tyggegummi? - Nei! Tyggegummi tygger man.
Tygger du på en av disse, knekker du dine små tenner. Men de smaker fortreffelig.
Og her har vi hårtoppe.
Spis en af disse, og etter nøyaktig en halv time vokser det hår ut her og der.
- Man får både bart og skjegg. - Hvem vil ha skjegg?
Metal heads, kunstnere, bikere. Dere vet, den slags hippe folk.
Fixer'u du brasene? Er greiene på G? Frem med labben, sjelebror.
Dessværre er blandingen ennå ikke riktig. En oompa loompa prøvde litt i går, og...
Hvordan har du det i dag? Du ser bra ut!
Se nå!
- Er det alt? - Er du klar over hva det er?
Det er tyggegummi.
Det er universets mest fantastiske tyggegummi!
Og ved dere hvorfor? Det inneholder et helt måltid!
Hvorfor skulle noen ønske det?
Det betyr slutten på alle kjøkkener og all matlaging.
En liten bit af Wonkas magiske tyggegummi. Annet behøver du ikke hele dagen!
Det smaker tomatsuppe, roastbeef og blåbærtærte!
- Det høres vidunderlig ut! - Det høres underlig ut!
Det høres ut som en tyggegummi for meg.
Det bør du helst ikke. Det mangler stadig litt...
Jeg har verdensrekorden i tyggegummitygging. Jeg frykter ingenting!
- Hvordan smaker det? - Fantastisk!
Jeg kan merke, hvordan tomatsuppen glir ned gjennom halsen.
- Ja, spytt den ut! - Unge dame, du bør nok...
Den forandrer seg. Roastbeef med store poteter og smeltet smør!
Fortsett! Min liten jente blir den første som spiser et tyggegummimåltid.
- Jeg er bare litt bekymret for... - Blåbærtærte og is!
- ...den delen. - Hva skjer med nesen hennes?
Den blir blå!
- Din nese blir lilla! - Hva mener du?
Violet, du blir fiolett! Hva er det som skjer?
Jeg sa jo, at den ikke var helt ferdig.
Den oppfører seg litt underlig når man kommer til desserten.
Det er blåbærtærten, som er årsaken. Jeg er lei for det.
Mor, hva skjer med meg?
Hun svulmer opp.
Akkurat som et blåbær.
Jeg prøvde det på tyve oompa loompaer. Alle ble til blåbær. Merkelig.
Jeg kan ikke ha et blåbær som datter. Hvordan skal hun kunne konkurrere?
Hun kan konkurrere på grønnsaksmarkedet.
Hør nå nøye etter. Historien om Violet Beauregarde.
Den fryktelige jenten ser ingenting galt i å tygge hele dagen lang.
Tygge hele dagen lang. Tygge hele dagen lang.
Hun smasker og tygger som en gal, når hun biter, er hun ikke normal.
Og fra hennes ansikt et kjempekjin, stikker ut som en fiolin.
Tygger hele dagen lang. Tygger hele dagen lang.
Hun tygger løs hver eneste dag. Kjevenes styrke vokser dag for dag.
I et gebis som ikke får ro, bites den stakkars tungen i to.
Derfor prøver vi så hardt å redde Violet Beauregarde.
Tygger hele dagen lang. Tygger hele dagen lang.
Mr. Wonka!
Rull straks frøken Beauregarde inn i saftrommet.
- Saftrommet? Hva gjør de med henne der? - De presser saften ut av henne.
Vi må jo straks få presset ut all den saften må vite.
Hjelp meg, mor!
Bli med, så ruller vi.
Vi må gå dobbelt så fort for å holde tidsplanen. Det er alt for mye å se.
- Mr. Wonka, hvorfor slipper du folk inn? - Så de kan se fabrikken, naturligvis.
- Hvorfor nå og hvorfor kun fem? - Hva er den spesielle premien?
Den beste premie er en som gjør deg overrasket.
Vil Violet fortsette med å være et blåbær?
Nej. Det vet jeg ikke. Men slik går det når man tygge tyggegummi hele dagen. Ulekkert!
Hvis du hater tyggegummi, hvorfor lager du det da?
La nå være med å mumle.
Kan du huske det aller første snopet, du spiste?
Nei.
Willy Wonka kunne faktisk godt huske sitt første godteri.
MEGET DEJLIG FYLDIG SMAG
Unnskyld, jeg hadde et flashback.
- Har du ofte flashback? - I stigende grad... I dag.
Dette er et rom jeg vet alt om. Jeg er selv i nøttebransjen.
Bruker du en Halomax 4000 til sorteringen?
Nei. Du er virkelig rar.
Ekorn!
Disse ekornene er spesialister på å knekke nøtter.
Hvorfor bruker du ekorn i stedet for oompa loompaer?
Fordi kun ekorn får valnøtten ut av skallet i hel stand.
Legg merke til hvordan de banker på nøtten for å sjekke at den ikke er dårlig.
Se der!
Det må være en dårlig nøtt.
Far, jeg vil ha et ekorn. Gi meg et av dem!
Du har da mange vidunderlige dyr.
Jeg har kun en pony, to hunder, fire katter, seks kaniner, to parakitter, -
- to kanarifugler, en grøn papegøye, en skillpadde og en dum gammel hamster.
Jeg vil ha et ekorn!
Jeg skal skaffe deg et ekorn snart.
Men ikke et hvilket som helst ekorn, det skal være dressert!
Mr. Wonka. Hvor mye koster et slik ekorn? Bare si en pris.
De er ikke til salgs. Hun kan ikke få et av dem.
Far!
Jeg beklager, skatt. Mr. Wonka oppfører seg urimelig.
Hvis du ikke vil skaffe mig et ekorn, så gjør jeg det selv!
Veruca!
lille jente.
Veruca, kom straks tilbake.
Rør ikke ved ekornenes nøtter, det gjør dem vanvittige!
Jeg tar deg.
Veruca!
Kan ikke finne nøklen.
Nei, ikke den.
- Far! - Veruca!
Nei, heller ikke den.
Der er den. Nei.
Far! Få dem til å holde opp!
- hva gjør de? - De undersøker om hun er en dårlig nøtt.
Jamen... Hun er visst en dårlig nøtt.
Hvor bærer de henne?
Samme sted som alle de andre dårlige nøtter havner, søppelsjakten.
- Hvor går den? - Til avfallsbrenneren.
Bare rolig. Vi brenner bare søppel på tirsdager.
Det er tirsdag i dag.
Det kan jo være... at de glemmer å tenne på den i dag.
Hun kan ha satt sig fast i røret. Er det tilfellet, kan man bare trekke henne ut.
Veruca Salt, ikke lengre sei, har nettopp tatt søpelets vei.
Hun vil ligge, som hun har redet. En anderledes bekjendtskapskrets.
En anderledes bekjendtskapskrets.
For eksempel dette fiskehodet, rester av vår overflod.
En østers fra noe gammelt vann, og en klump som ingen tygge kan.
Samt en masse annet gammel drit, som lukter som råtten katteskit.
En råtten skit.
Det er Verucas nye venner, som hun vil møte, hvor hun ender.
Det er Verucas nye venner.
Hvem skjemte henne som meget få, hvem gav henne alt, hun pekte på?
Hvem gjorde henne, til den vi ser, hvem er skyldig, hvem kan si mer?
De skyldige er, dem hun holdt for narr, kjære gamle mor og elskede... far.
Glimrende!
Søppelbrenneren er i ustand, så tre uker gammelt avfald bremser deres fall.
Det er da gode nyheter.
Vi må videre.
Det burde jeg ha tenkt på tidligere.
Heisen er den raskeste måten å komme rundt på.
- Så mange etasjer er det jo ikke. - Hva vet du om det, Petter Smart?
Det er ikke en vanlig heis. Den kan gå i alle retninger.
Bare tryk på en knapp, og så er du på vei.
Mine damer og herrer. Velkommen til karamellfjellet!
Jeg vil foretrekke å ikke kommentere dette.
Det er dukkehospitalets brannsår-avdeling.
Den er forholdsvis ny.
Kontoret.
Hei Doris.
- Hvorfor er tingene her meningsløse? - Snop behøver ikke å give mening.
- Det er derfor det er snop. - Det er åndssvakt.
Snop er bortkastet tid!
Min sønn skal ikke lage sjokolade!
Så stikker jeg av til Sveits og Bayern, verdens snop-hovedstader.
Så gjør det. Men jeg er ikke her når du kommer tilbake.
Unnskyld, men vi skal stenge nå.
ALLE VERDENS FLAG
Jeg vil velge neste rom.
Vær så god.
FJERNSYNSROMMET
Skynt dere å ta solbrillene på. Ta dem ikke av uansett hva som skjer.
Lyset kan brenne deres øyne alvorligt. Det kan vi jo ikke ha noe av.
Det er prøverommet for min nyeste og største opfinnelse.
Fjernsyns-sjokolade.
Det fallt meg plutseligt inn.
Hvis et fjernsynsbilde kan deles i millioner av biter, -
- bli sendt gjennom luften, og settes sammen igjen i TVen.
Hvorfor kan jeg ikke gjøre det samme med sjokolade?
Sende en ekte sjokolade gjennom fjernsynet. Klar til å spises.
- Det høres umulig ut. - Det er umulig.
Du har ikke peiling på vitenskap.
For det første er det forskjell på bølger og partikler.
For det andre vil omformingen kreve en energi, som tilsvarer ni atombomber.
Mumler!
Jeg forstår faktisk ingenting av hva du sier.
Jeg vil nå sende en sjokolade fra den ene siden av rommet til den andre.
Ved bruk av fjernsynet. Kom med sjokoladen!
Den må være meget stor.
Folk er jo så små, når man ser dem i fjernsynet.
Det er det samme med sjokoladen.
- Den er borte! - Det sa jeg jo.
sjokoladen farer nå over oss i flere millioner partikler.
Bli med!
Følg med på skjermen.
Nå kommer den.
- Ta den. - Det er bare et bilde.
Pyse! Prøv å ta den du.
Kom igjen. Det er bare å strekke seg inn etter den.
Du milde Bucket!
Bare spis den. Den smaker godt.
Det er den samme sjokoladen, den er bare blitt litt mindre.
- Det smaker godt. - Det er et mirakel.
Tenk dere at dere sitter og ser på TV. Så kommer det reklame.
Stemmen sier "Wonkas sjokolade er verdens beste".
Tror du oss ikke? Så smak den selv.
Så plukker du den bare ut av TVen.
- hva sier dere? - Kan man sende andre ting?
- Som for eksempel cornflakes? - Er du klar over, hva det er laget av?
Det er de små, krøllede sponbitene som kommer fra blyantspissere.
- Men kan du sende det gjennom TV? - Selvfølgelig.
hva med mennesker?
Hvorfor skulle jeg gjøre det? De smaker ikke godt.
Fatter du ikke, at du har funnet opp en teleportør?
Verdens største oppfinnelse, og du tenker kun på sjokolade.
Behersk deg, Mike! Mr. Wonka vet sikkert godt, hva han snakker om.
Nei, det gjør han ikke! Han tror, han er et geni. Men han er en idiot!
Men det er ikke jeg!
lille gutt...
Ikke trykk på mine knapper!
- Han er borte! - La oss se hva som kommer i fjernsynet.
- Jeg håper, han kommer hel frem. - hva mener du?
Av og til dukker bare halvparten opp.
Hvis du skulle velge, hvilken halvdel av din sønn ville du helst hatt?
Hva er det for et spørsmål?
Du behøver ikke å snerre, det var bare et spørsmål.
Prøv alle kanalene. Jeg begynner å bli bekymret.
- Der er han! - Mike!
Det aller viktigste som vi har lært, -
- når det dreiere seg om barn, så er det ekstra viktig.
La dem aldrig på TV bruke fot mye tid, -
- la dem hellere på andre ting bruke energi.
Din fantasi den forsvinner snart, det er ikke særlig smart.
Din hjerne den går helt i stå, tankene er ganske få.
Snart du fatter ingenting av, hva som har skjedd forrige dag.
Hjernen blir så bløt som smør, den knirker som en rusten dør.
Du kan ei tenke, kun jatte med.
Når vi snakker om Mike Teavee, vet vi ikke riktig, -
- vi får se, hva tiden vil bringe.
Vi vet ikke riktig, vi får se, hva tiden vil bringe, -
- vi prøver å få ham i land, Men hvis vi ikke kan, -
- må han klare den, ene mann!
- Ta ham, en eller annen. - Hjelp meg!
- Han er heldigvis uskadd. - Uskadd? Hva snakker du om?
- Send meg tilbake den motsatte vei. - Det finnes ikke en motsatt vei.
Det er et fjernsyn, ikke en telefon. Der er en ganske stor forskjell.
- Hva vil du så gjøre? - Det vet jeg ikke.
Unge menn, er meget spenstige. La oss kjøre ham i karamellmaskinen!
- Karamellmaskinen? - Det var min idé!
Han blir ordentlig tynn!
Karamellmaskinen!
Vil du ta mr. Teavee og hans... -
- ...lille gutt opp til karamellmaskinen og trekke ham ut.
Skal vi fortsette?
Der er så mye å se. Hvor mange barn er igjen nå?
Mr. Wonka, der er bare Charlie igjen.
- Er du den eneste? - Ja.
Hva har skjedd med de andre?
Det betyr at du har vunnet! Til lykke, det var flott!
Det gleder meg. Jeg har hatt det på fornemmelsen.
Vi har det travlt, for vi har masse vi skal gjøre før dagen er omme.
Men heldigvis har vi en glass-heis, som kan hjelpe oss litt.
Det går veldig fort!
Bare kom!
- "Opp og ut"! Hva slags rom er det? - Hold dere fast!
Du godeste!
Vi må kjøre mye fortere, ellers kommer vi ikke igjennom.
Igjennom hva?
Jeg har gledet meg i årevis, til å trykke på den knappen.
- Nu skjer det! Opp og ut! - Du mener tvers igjennom taket?
Men heisen er laget av glass! Den smadres i tusen biter!
- Søte Augustus, ikke spis fingrene dine! - Men jeg smaker så godt!
- Se, mor! Jeg er mye mykere nå. - Men du er blå!
Far, jeg vil ha en flyvende glasg-heis.
- Det eneste du skal få er et bad! - Men jeg vil ha den!
- Hvor bor du? - I det lille huset der borte.
- Når tror du de kommer hjem? - Vanskelig å si.
- Jeg tror, der er noen ved døren! - Hei mamma!
- Mor, pappa! Vi er tilbake! - Charlie!
Det er Willy Wonka, han fløy oss hjem.
- Det kan jeg se. - Dere må være guttens forel...
- Foreldre? - Ja.
Han si at Charlie har vunnet noe.
Ikke bare noe noe! Det mest noete noe som finnes!
Jeg forærer denne gutt hele min fabrikk.
- Det må være en spøk? - Det er faktisk riktig.
For et par måneder siden, da jeg fikk min halvårlige klipp, -
- fikk jeg den merkeligste åpenbaring!
I et enkelt sølvfarget hår så jeg hele mitt livsverk.
Min fabrikk, mine elskede oompa loompaer.
Hvem skulle passe på dem, når jeg ikke var her mer?
I det øyenblikk innså jeg at jeg måtte finne en arving.
Og det har jeg gjort, Charlie. Deg!
Det var derfor du lagede de gyldne bilettene?
Hva er oompa loompaer?
Jeg inviterte fem barn til fabrikken, og den minst irriterende ville vinne.
Det er deg, Charlie.
Hva sier du? Er du klar til å forlate alt dette og bo hos meg på fabrikken?
Selvfølgelig! Hvis min familie kan bli med?
Selvfølgelig kan de ikke det!
Du kan ikke passe en fabrikk med en familie hengende over deg.
- Unnskyld. - Det er i orden, fjols!
En sjokoladefabrikkant skal være helt fri. Han skal kunne følge sine drømmer.
Se på meg! Jeg har ingen familie, og jeg er en kjempesuksè!
Hvis jeg blir med deg til fabrikken, så får jeg ikke se min familie igjen?
Presis! Se på det som en ekstra bonus.
Da blir jeg ikke med. Jeg vil ikke miste min familie for noe som helst.
Ikke engang for all sjokolade i verden.
Jeg forstår.
Det er da merkelig.
Der er annet snop enn sjokolade og.
Jeg er lei for det, mr. Wonka. Jeg blir her.
Det er... uventet og... merkeligt.
Så må jeg jo...
Farvel, så.
Er du helt sikker?
Jeg er sikker.
Okay, farvel.
Det skal nok bli mye bedre.
Og for en gang skyld visste bestemor, akkurat hva hun snakket om.
Den neste dagen hjalp Charlie sine foreldre med å reparere taket.
Bestefar var oppe av sengen, hele den neste dag.
Han følte seg slett ikke trett.
Charlies far fikk en ny og bedre jobb på tannkremfabrikken.
Han reparerte de maskinene, som hadde erstattet ham.
Tingene hadde aldri sett bedre ut for familien Bucket.
Det samme kunne man ikke si om Willy Wonka.
Jeg kan ikke forstå det.
Jeg har alltid vært sikker på snop, men nå er jeg ikke sikker på noe.
Jeg vet værken hvilken smak eller hvilke ideer jeg skal prøve.
Jeg har alltid laget det snopet, jeg hadde lyst til, men nå...
Det er jo dét som er galt!
Når jeg har det forferdelig, så blir godteriet også forferdelig
Du er virkelig god!
- Kjenner du snopfyren, Winnle... Walther... - Willy Wonka.
Ja, ham
Avisen skriver at det ikke går så godt med salget.
- Men det har han nok fortjent. - Sikkert.
- Har du møtt ham? - Ja, det har jeg.
Først syntes jeg han var snill, men det var han slett ikke.
- Han hadde en morsom frisyre. - Har jeg vel ikke!
- Hvorfor er du her? - Jeg har det ikke så godt.
- Hva gjør deg i bedre humør? - Min familie.
Hva har du imot min familie?
Det er ikke kun din familie, det er hele ideen med en...
De blander seg alltid i allt, og det er ikke godt for din kreativitet.
Som regel prøver de bare å beskytte deg, fordi de bryr seg om deg.
- Hvis du ikke tror på det, så spør. - Spørre hvem? Min far?
Aldri i livet!
- Ikke alene i hvert fall. - Skal jeg bli med deg?
For en god ide!
Og ved du hva? Jeg har transport...
Jeg må passe bedre på hvor jeg setter den.
Jeg tror det er det huset der.
- Har dere en avtale? - Nei, men det er på høy tid.
Gap opp!
Skal vi se, hvilke skader du har.
VERDENS STØRSTE FABRIKK ÅPNER
WONKA ÅPNER SNOPBUTIKK I BYENS SENTRUM
Jeg har ikke sett slik et tannsett siden...
Siden...
- Willy? - Hei far.
Alle de år, uten tanntråd.
Ikke en eneste gang!
Det var på denne dag at Wonka gjentok sitt tilbud til Charlie, -
- som aksepterte på en betingelse.
Unnskyld forsinkelsen, vi var i tenketanken.
- Jeg syntes nok jeg hørte torden. - Blir du til middag, Willy?
- Ja, takk. - Jeg flytter litt på tallerknerne.
Du lukter peanøtter. Jeg elsker peanøtter.
Takk for det. Du lukter gammelt menneske og såpe.
Og det lukter godt.
- Skjenker du litt te, Charlie? - Hva sier du til solbær-drager?
- Med lakrids i stedet for snørr. - Ikke ved bordet, gutt.
- Unndskyld, mor. - Du har en ide der, Charlie.
Det endte med, at Charlie Bucket vant en sjokoladefabrikk.
Men Willy Wonka fikk noe ennå bedre.
En familie!
Og en ting var helt sikker.
Livet hadde aldri vært søtere!
Dansk oversettelse oversatt til Norsk av Gorger